VLC Media Player の OSD フォントに「メイリオ」などの日本語フォントを指定すると文字化けしてしまいます。このフォントの指定ですが、「メイリオ」等ではなく「Meiryo UI」にすると文字化けせずに表示できるようです。なお、日本語フォント名が英数字のみのフォントであれば良さそうですが未確認です。文字化けにお困りの方はお試しください。