文字列の置換は、translate() 関数がありますが、文字の長さを変更することはできません。このような場合、XML を生成するプロセスで、予め置換を行う方が得策です。