終了タグのスラッシュと衝突しますので、「/」は演算記号として使用できません。代わりに、div を記述します。

<xsl:variable name="x" select="1 div 3"/>