空要素でない場合を判断するには、下記のようにします。空要素の場合を判断するには、「!=」を「=」に置き換えればできます。

<xsl:if test="name[.!='']">
  <xsl:text>name は空ではありません</xsl:text>
</xsl:if>

下記のように書くこともできます。

<xsl:if text="string-length(data)=0">
  <xsl:text>data は空文字です</xsl:text>
</xsl:if>