他のサーバーのノードを追加しようと思い、munin.conf に追加したまでは良いのですが、なぜかサイトに表示されない事態が発生しました。 telnet で 4949 に接続可能なので、基本的な設定は間違ってなさそうです。 ログ（/var/log/munin/munin-update.log）を確認してみると、

[WARNING] Config node xxxx listed no services for xxxx, (advertised as localhost.localdomain).  Please see http://munin-monitoring.org/wiki/FAQ_no_graphs for further information.

というような警告が出ています。 どうやら、ホスト名が localhost.localdomain のままだったのが原因らしいです。 munin.conf とリモートサーバーの munin-node.conf のホスト名を一致させておく必要があるようです。